تماميِ شخصيتها و اتفاقاتِ اين فيلم خيالي مي باشد (و هر گونه تشابهِ اسمي (بينِ افرادِ زنده و مُرده صرفاً تصادفي مي باشد
در جهان 4.3 ميليارد نفر مشترکِ تلفن همراه (موبايل) وجود دارد و در هر دقيقه، 60 هزار تماس از جاهاي نامعلوم و نامشخص ...در سراسر دنيا گرفته ميشود
مردم بر اين باورند که اين تماسها ، از طرفِ ارواح ست !.که سعي دارند به نوعي با اين دنيا ارتباط برقرار کنند
!!..واو
!واي
دوسِت دارم
~~دينــــــا تـقـديــم ميـکنـد~~
«ترجمه و زيرنويس : دينـــــا» ---wWw.9Movie.ir---
!.. "سَم" سلام عزيزم-
!کِي مياي؟
ما هردومون دلمون برات تنگ شده !هردوتون؟-
!!خيال کردي کيو ميگم
هم من و هم جزيره ي فيجي
..شينـا
من فکر نميکنم الآن برام مقدور باشه
بهت قول ميدم جبران کنم ..من
!!.پس يعني نميخواي بياي
برات توضيح ميدم
من اينکارو دارم بخاطرِ جُفتمون ميکنم "سَـم"-
وقتي "تـو" نباشي مـا"يي وجود نداره"
عزيزم من دوسِت دارم ..ولي من
سَـم" ، بايد فردا براي تموم کردنِ قراردادِ نهايي" به "هنگ کنگ" بري
سـَم...ميشنوي چي ميگم؟
..آدم
!آدم چطوري بايد به يه نفر بگه "نـه"..؟
!بيشعور چرا ميخندي؟
جوابـمو بده
اينو يادت باشه..براي "نـه" گفتن به دوست دخترت بايد راست و مستقيم بِهش بگي : نــه
:فقط بايد با بی رحمی توی چشماش نگاه کنی و بگـی ..نــ ـه
يه بار هِجي کن
!رنگِ اقيانوس چه رنگيه؟ !چـي؟-
!رنگِ آسمون چي؟
..فعلاً که فقط رنگِ من قرمزه
از عصبانيت
وقتي منو ببيني دوباره سفيد ميشي
!تو..تو توي "فيجي" هستي؟
..ميدوني چيه ما يه "تشکر" به "جو" بدهکاريم
بخاطرِ اين ويلا
خيلي قشنگه اوهوم..خيلي خُشکله-
!خُب حالا يه چيزي بپرسم !به مامانت اينا چي گفتي؟
بهِش گفتم با دوستام اومديم اينجا
ولي ميدونست که تو هم قراره بياي
!!.جدي
!آخه تو مگه مامانتو نميشناسي؟
اون هميشه از همه چي باخبره
مرسي که اومدي و دلمو نشکستي
!و منم متشکرم که گوشيمو انداختي توي آب
دوسِت دارم
بيا اينجا رو هم يه نگاه بندازيم
سلام سلام-
!ميتونم کمکتون کنم
يه موبايل ميخواستم بله، البته، بذاريد نشونِتون بدم-
!..کدومِشو ميخواين !اينو..؟
..نميدونم !خوبـه؟
مطمئن نيستم الو...من بعداً بهت زنگ ميزنم-
!شما هندي هستين؟ فرقي نميکنه، خانوم- ديگه ما و فيجيايي با هم يکي شديم
!اين يکي؟
200سال پيش ، انگليس، ما رو آورد اينجـا تا مزارعِ نيشکرشون رو آباد کنيم
و الآن داريم براشون موبايل ميفروشيم
درسته که "فيجي" خونه ي ماست ولي هنوز قلبمون براي هندوستان ميتپه
پسنديدين؟
!اين يکي؟
اينو بيارين ببينم
..عزيزم
!..اينو ببين
!..مثل اينکه دستِ دوّمه
!چه اشکالي داره من فقط يه چيزي ميخوام کارمو راه بندازه
3ـه اين موبايل فعاله؟G (شبکه ي مخابراتي ست که سرعتِ انتقالِ اطلاعات را بالا ميبرد)
همينو برميدارم بله-
مرسي
شينــا
شينـا
!!..عزيزم، بازيت گرفته
..سَــم
!چقدر وحشتناک شدي
!"من خيلي ميترسم، "سَم
!چرا، واسه چي؟
من يه چيزيو بايد بهت بگم بگو ، ميشنوم-
..و خيلي برام مُهمه که تو اين موضوعو بفهمي
البته اگه واقعاً قصدت اينه که با من بموني..
!!..موضوع چيه عزيزم
!.."من يه آدمايي رو ميبينم، "سَـم
...بعضي وقتـا
..بعضي جاهـا
...منظورت اينه که
!منظورت اينه که مُرده هـا رو ميبيني؟
..بعضي وقتـا پُشتِ در ..بعضي وقتـا توي کُمد لباسا ..بعضي وقتـا توي راهرو
!.."من خيلي ميترسم ، "سَـم
من خيلي ميترسم
چرا اينا رو قبلـاً نگفتي بِهم!؟
چونکه نميخواستم از دستت بِدم
"سَم، يادته يه مدت بهت گفتم دارم ميرم کلاسِ "راهِ زندگي
..راستش اون موقع اصلاً نميرفتم کلاس ميرفتم پيشِ روانشناس
"داشت حالم بهتر ميشد "سَـم
ولي الآن دوباره همونجوري شدم
اونا ميگن که ميخوان تو رو اذيت کنن
اونا ميخوان يه بلايي سرِت بيارن
..سَـم..اون اينجاست
سَـم"، اونجا وايساده" !کـي "شينا"..؟-
سَـم، من ميترسم !تو چِت شده "شينـا..؟-
..سَـم، اون داره ميگـه !..چي-
!چي ميگـه؟
..اون داره ميگـه !..چي ميگه-
!چِته شينـا؟
..اون داره ميگـه
اون داره بهِم ميگـه که هُلِـت بدم توي آب
~..چطور بايد بِهت بگـم~
~!.کـه قلبـم ازت چي ميخواد..~
~..بيـا پاک کنيم اين فاصله اي که~
~بينِ دلهامون افتاده~
~..چطور بايد بِهت بگـم~
~!.کـه قلبـم ازت چي ميخواد..~
~..بيـا پاک کنيم اين فاصله اي که~
~بينِ دلهامون افتاده~
~من دلـم ميخواد کنارِت باشم~
~فقط کافيه که تو قبول کني~
~..بيا پيشَـم بشين~
~بذار موهاتو نوازش کنم~
~و بگيرمِت توي آغوشَم~
قلبم ازت ميخواد که~ ~حرفشـو گوش کني
~و خودتـو به دستِ من بسپاري..~
~من عاشقِت شدم..آره~
~و تنها اشتباهم همين بود~
~..انگار دارم ازت دور ميشم~
~اين چيزيه که نميتونم تحمُلِش کنم~
من ميخوام که پيشِ تو باشم
~و حاضرم بخاطرِش همه ي دنيا رو کنار بذارم~
~..بيا پيشَـم بشين~
~بذار موهاتو نوازش کنم~
~و بگيرمِت توي آغوشَم~
قلبم ازت ميخواد که~ ~حرفشـو گوش کني
~و خودتـو به دستِ من بسپاري..~
~اين ناز و اداهاي تو منو از خود بيخود ميکنه~
~من دارم بخاطرت از دست ميرم~
~من ميخوام که پيِشت باشم~
~تا بتونـم خودمو در تو ببينم~
قلبم ازت ميخواد که~ ~حرفشـو گوش کني
~و خودتـو دستِ من بسپاري..~
!!سلـام..چه کارا ميکني؟
!..ميدوني !..تو واقعاً مَردِ فوق العاده اي هستي
!!..سَـم
!با کي داشتي حرف ميزدي؟ هيچکي-
بيا بخوابيم
!..خيله خب .بگو ببينم موضوعِ اون قراردادِ به کجا رسيد؟
..يعني ..اونو خودم رديفِش کردم-
!تو هم به چيزايي که ميخواستي رسيدي ديگه، نه؟
خواسته هاي اينو نميدونم !ولي من که به همه ي خواسته هام نرسيدم هنوز
"اشتباهِت همين بود ديگه "شينا
همون موقع که من ازت خواشتگاري کردم نبايد جوابِ رد بهم ميدادي
..چيکار کنيم ديگه
چيزي رو که تو از دست دادي من توو هوا قاپيدمِش
!مگه نـه؟ سَـم"..يه دقيقه ساکت باش ، مامانمه"
...سلام مامان...آره رسيديم ببين من بعداً بهت زنگ ميزنم-
اينجا واقعاً قشنگه
آره..با دوستامم
!..سَـم بده ببينم- اون که مشغوله مثل هميشه-
..صبر کن ببينم
الو مامان..ببخشيد..خاله جون
..باشه مامان جون آره
..مگه من بهتون نگفته بودم
که تا وقتي من پيششَم نگرانِ هيچي نباشين..
يه لحظه صبر کنين باخودش حرف بزنيد
!حرف بزن ديگه !چيکار کردي؟-
!دختره ي ديوونه
بله مامان
..بله مامان...همه چي روبراهه
!.اون همينجا ولو شده
!آخه مامان چطوري من بهِش بگم؟
!..مامان
مامان يعني من مثلاً اومدم تفريح
الـو
مامان من که ديگه 16 سالَم نيست
مواظب خودت باش
!مامان" ..آره؟" ("تيکه بهش ميندازه که به مامان دختره گفت "مامان)
!!..سَـم !..هـا-
!چتـه تو..؟ !چِمـه مگه؟-
!تو خودت چِتـه..؟ مامانت چي گفت؟
..مامانم گفت
!!سلام..چه کارا ميکني؟
!همه ي اين کارا بخاطرِ منه؟
نـه
!!.منو ترسوندي
!سَـم...تو هم داري منو ميترسوني
از وقتي که اومديم توي اين هُتل !مثلِ ارواح شدي
صبح بخير بفرماييد حوله آقا
صبح بخير
صبح بخير آقا صبح بخير خانوم-
من ميخواستم تماسهايي که ديشب نزديکِ ساعت 2/30 صبح به من شده رو رديابي کنيد برام
از همين شماره اي که باهاش تماس گرفتين بله-
يه چند لحظه صبر کنيد بله حتماً-
الو الو..بله-
آقا، هيچ تماسي در اين ساعتي که گفتين از شماره ي شما ثبت نشده
!شما مطمئنيد؟ بله آقا-
باشه، ممنونم ممنون از شما-
بهت گفته بودم که ميخوام برات يه پلاکِ جديد بخرم
!اين چنده؟ 20دلار-
اين بَدک نيست بذار ببينم
خيلي خُشکله
بَرِش ميداريم
بفرماييد
مرسي مرسي-
بيـا
... بنظرِ تو امکان داره که
!مُرده ها بتونن به اين دنيا بيان و آدما رو اذيت کنن؟
آدمايي مثلِ "جـو" که توي اين دنيا مايه ي آزارَن مطمئناً بعد از مرگِشون هم ميتونن اينکارو بکنن
شينـا هـا-
..تو چيکار ميکني اگه که !!يه روح ببيني؟
!چي شد؟ جيغ ميزنم-
!پس چي؟ سَم..تو خيلي بامزه اي
مرسي..مرسي
مرسي
سَم، نگاه کن !..اونجا مراسمِ عروسيه
بيا بريم
جيمز" ، بهت تبريک ميگم" مرسي-
!..خانومِت رو بِهم معرفي نميکني
!جِـين
!سَـم، چي شده؟
هيـ..هيچي
تبريک ميگم بهتون ممنونم-
يالا ديگه..بيا بريم
!چِتـه تو؟
!يه تماسهايي با من ميگيرن
!چه تماسهايي؟
سَـم، تلفنت رو جواب بده نـه-
!شوخيت گرفته؟
!داري سر به سرم ميذاري "سَـم"؟
!چرا داري ميخندي؟
!چيکار داري ميکني؟
!..جـو !سلام "شينـا"..اتفاقي افتاده؟-
!شما دو تا واقعاً فکر کردين ميتونيد منو بترسونيد؟
ولي لطفاً به سَـم بِگو ...اگه واقعاً ميخواد منو بترسونه "بياد بهم بگه که : "نميخواد باهام ازدواج کنه
اين تنها چيزيه که من ازش ميترسم
!ترس؟.. ازدواج؟..چي؟
تيرِت به سنگ خورد
سَـم
!مگه اين هُتلـه چِش بود؟
!تو هم عجب اخلاقایی داریا
..من قول ميدم بِهت
که يه هُتلي برات پيدا ميکنم که هم منظره ش عالي باشه و هم غذاهاش
!مغازه هاش چي؟
مغازه هاش هم همينطور عزيزکم
مغازه هاش هم همينطور
تو هم ميخواي بازي رو نگاه کني؟ نه عزيزم-
!اين ديگه از کجـا اومد؟ ميرم ببينم-
!!چقدر عجيبـه
!کارِ کي ميتونه باشه؟ !ها "سَم"؟
ارواح
سلام
سلام-
لحظه هاي سخت و دردناکِ زندگي* *بزرگتر از اوني هستن که بشه فراموششون کرد
*ولي فردا که بياد بهتر از امروز و الآن ميشه*
هر چي که دارم از توئه* *...چطوري ميتونم ازت تشکر کنم؟
*بخاطرِ اين همه لُطف و مهربونيت...*
لحظه هاي سخت و دردناکِ زندگي* *بزرگتر از اوني هستن که بشه فراموششون کرد
*ولي فردا که بياد بهتر از امروز و الآن ميشه*
بيا آرزوهاي بزرگتري بکنيم تا* *توي خوابِمون اونها رو ببينيم
بيا دستتو بذار توي دستم تا* *بتونيم پا بذاريم توي اين راهِ سختِ زندگي
!..چه آشوبيـه..چه آشوبيـه
*توي قلبـم چـه آشوبيـه*
!..چه آشوبيـه..چه آشوبيـه
*توي قلبـم چـه آشوبيـه*
*چه موجِ قشنگ و روح نوازي، همه جـا پَخشه*
*شبهاي خوبِ اين روزام مثـل توئه*
*يعني پُـر از صفا و مهربوني...*
*چه خوبه که صبحمو با تو شروع ميکنم*
همه ي شب و روزِ من* *پُـر شده از تـو
*اين حِس خوب رو ، تازه بِهش رسيدم*
*عزيزِ دلم، تو عشقِ مني*
*!عزيزم تو چي کار کردي با من*
*!آخه تو چرا اينقدر خُشکلي*
*تا حالا کسيو مثلِ تو نديدم*
!..چه آشوبيـه..چه آشوبيـه
*!توي قلبـم چـه آشوبيـه*
!..چه آشوبيـه..چه آشوبيـه
*!توي قلبـم چـه آشوبيـه*
!سَـم..واقعاً؟
!خوشِت مياد ازش؟
منظورم اينه که !!تو هيچوقت اين تيپي نميپوشيدي
حالا ميخوام بپوشم (حالا ميخوام تجربه ش کنم)
!جاي خيلي قشنگيه، مگه نه عزيزم؟
عاليـه
!!سَم، از کي تا حالا سيگاري شدي؟
از همين الآن
سلام مامان !چطوري؟
من خوبم
واي، اينجا خيلي خُشکله
سَم، هم اينجاست
يه خورده مشغوله
!بابا چطوره؟
!الو، خاله جون
من ميخوام با "شينـا" ازدواج کنم
بقيه ي صحبتا رو با خودِ "شينـا" بکنيد
مامان، من خودم بعداً بهت زنگ ميزنم
خداحافظ
!تو واقعاً جدي اون حرفو زدي؟
..ميدوني چيه ..بايد برم اول از همه به "جـو" خبر بدم
!تا ديگه هوس نکنه بهم پيشنهادِ ازدواج بده..
دلم ميخواد وقتي اين خبرو بهِش ميدم !!..قيافه شو ببينم
!!..سَـم !حتماً قبلاً همديگه رو هم بوسيدين..نه؟-
!!..سَم !آره؟-
داري اذيتـم ميکني نه، تو داري منو اذيت ميکني-
تو داري اذيتم ميکني
تـو اذيتـم ميکني
اون موقع ها رابطه ي من و تو جدي نبود
چرا، جدي بـود
براي من جدي بود
!!براي من جدي بود..خُب
پس لابد حرفِ الآنِت جدي نبود نـه-
پس من براي چي همه ي کار و زندگيمو وِل کردم و اومدم؟
!پس چرا داري باهام اينجوري حرف ميزني؟
!!..شينـا
!!..سَـم
!چي شده؟
!!..سَـم...سَـم
!!!!..سَـم
!!ديوونه شدي؟
!برو گُمشو بيرون
!!تو چه مرگت شده "سَم"؟
!!!..آخه چه مرگِتـه تو
اين ديوونگيـه ، سَم
..ببين
اگه با اين کارات ميخواي باهام شوخي کني ..ببخشيد
معذرت ميخوام که اون دفعه همچين شوخي باهات کردم
تو بُـردي
!تو بُـردي "سَـم"..خوبه؟
فقط تو رو خدا اين مسخره بازي رو تمومِش کن ، سَـم
!!.سَـم
سَم..ديگه دارم ازت ميترسم
..من اين کارام دستِ خودم نيست به من دست نزن-
به من دست نزن
شينـا...منو ببخش
!من يه چيزيم شده
دارم حِسش ميکنم دارم بهِت ميگم
دارم حِسش ميکنم
!..سَـم
..سَـم..ببينمِت
سَم، تو استرس داري
سَـم، باهام حرف بزن
!!.."تو چِت شده "سم
!!..بهم بگو چِت شده
!سَم..استرس داري؟
من اینجا پیشِتَـم، سَم
باهام حرف بزن
اين استرس نيست
من استرس ندارم
توي وجودمه
..انگار خودِ منه
!..خودِ من همه چي درست ميشه-
بايد از شرِ اين تلفنه خلاص بشيم
ديشب مثلِ يه بچه کوچولو خوابيده بودي
آره
آبميوه ميخوام
!تموم شد؟ اوهوم-
!بريـم؟ آره-
!..ببخشيد آقا بله-
موبايلتون رو روي ميز جا گذاشتين
اين موبايلِ من نيست
ولي آخه عکسِ شما و خانومِتون روشه
خانوم، بفرماييد حوله مرسي-
اين مثلِ اينکه موبايلِ شماست توي محوطه پيداش کردم !کيـه؟-
خدمتکارِ هتل
!!اين غيرِ ممکنه !چـي؟-
هيچي
مرسي ممنونم-
!!.سَـم
!از کجا آوردي اينو؟
!از کجا برداشتي؟
دوسِت دارم
!!..سَـــم
کمـک
يکي کمک کنه
کمـک
اصلاً يادم نمياد چرا اون کارو کردم
!!..نميدونم چرا
!سَم ، من نميخوام تو رو از دست بدم
من نميخوام تو رو از دست بدم
!!سَم، چرا داره اين اتفاقا ميُفته؟
چرا داره اين بلاها سرِمون مياد
سَم، همَش تقصيرِ منه
سَم، بيا از اينجا بريم
قول بده ..بهِم قول بده
قول بده که از اينجـا ميريم
چيزي نيست
!بريـم ، سَـم؟
!سلام، حالِتون چطوره الآن؟
سلام دکتر
من خوبم
اين يه معجزه ست
..با اون تصادفي که شما داشتين !!فقط يه چند تا خراش جزئي برداشتين
خُب
مرسي آقاي دکتر
!حالا ميتونم برم؟ بله البته-
من مُرخصِتون کردم
خيلي متشکرم خواهش ميکنم-
!تو خوبي؟ آره خوبم-
!همه چي روبراهه؟
بريـم
بريم
آقا..آقا
موبايلتون
هر چقدر که سعي ميکنيم از شرِّ اين تلفنه خلاص بشيم ولي نمیشه
سَـم، ما بايد به پليس بگيم
اونا کُمکِمون ميکنن
!بريم چي بهِشون بگيم؟
وقتي تو خودت حرفاي منو باور نميکني !انتظار داري اونا باور کنن؟
وِلِش کن ، شينا
چيو وِل کنم، سَـم
سَم، ما بايد يه راهِ حلي براي اين مسئله پيدا کنيم
"زمان، همه ي زخمها را درمان ميکند"
من ميدونم باهاش چيکار کنم
عصر بخير آقا عصر بخير خانوم
ببخشيد آقا ميتونم بپرسم !اين موبايل رو از چه کسي خريدين شما؟
متأسفم خانوم، ما اطلاعي نداريم
ببينيد، دونِستن اين مسئله براي ما خيلي مهمه
متأسفم خانوم، اشخاصِ زيادي روزانه به اينجا مراجعه ميکنن تا اجناسِشون رو بفروشن
و من نميتونم از همه ي اونا اسم و مشخصاتونُ بگيرم
براي پليسا فهميدنِ اينکه اين تلفن از کجا اومده ده دقيقه هم طول نميکِشه
ولي من نميخوام به اونجاها کِشيده بشه
چون هنديا بايد هواي همديگه رو داشته باشن
:به قولِ خودت "آدم بايد قلـباً هندوستاني باشه"
اسمِش "جيدن"ـه
کلابِ "ايدز"...خيابون ناندي
مرسي
!جِيدن..؟
!!..بله
من "سـَم" هستم !!!...خُب-
..اين موبايل مالِ تو بوده !از کجـا آورديش؟
!!من از کجـا آوردم؟ ..تو بايد بگي از کجا آورديش چون مالِ توئه
حالا بگو ببينم !تو اينـو از کجا آوردي؟
اومدي اينجا براي عشق و حال؟ !سَـم-
دبنالِ سرگرمي ميگردي؟
..خُب برو..برو حالِشو بِبـَر سَم، بيا بريم-
بريـم
!!!..سَـم
نزنِش..خواهش ميکنم بس کن
نـه
!!..سَـم
اين موبايل مالِ يه نفر به نامِ "مکس" بود
اون بعد از اينکه يه دختر رو کُشت رفت و مثلِ ديوونه ها توي جنگلها آواره شد ما هم (پسره رو) پيداش کرديم و آورديمِش اينجا
اون کُلاً مُخشو از دست داده
اينجـا تيمارستانِ "سوا" ست
اينجـا بستريش کردن
"دوستم "افضل شما رو ميبره تا "مکس" رو ببينيد
"مَکس...هِي "مکس
!مکس، صداي منو ميشنوي؟
!مَکس، تو اين موبايلو يادت مياد؟
!مَکس، بگو اينو از کجا آوردي؟
!خواهش ميکنم بگو از کجا پيداش کردي؟
!سَم..چيکار داري ميکني؟ !از کُشتنِ اون دختره لذت بُردي ..آره؟-
!سَـم..ديوونه شدي؟ !حال کردي از اينکه اون دخترُ کُشتي؟-
..سَـم...ولش کن !!از اينکه کُشتيش خوشحالي -
سَم، ولش کن
بيـا بريـم
بيـا بريم بيرون
!!.سَـم
!زمان، همه ي زخمها رو درمان ميکنه...مگه نه؟
،همه ي لحظه هامون پُر شده از عشق و جنون* *!پس آرامش کجاي زندگيه؟
"تو واقعاً مردِ فوق العاده اي هستي"
!عشق جاودانه-
!ترس از دست دادنِ تو-
!شهوت ضروری-
!زندگي مبارزه-
!(اميـد (آرزو
"سَـم"
..جـو، يه عکسي برات ميفرستم
ميخوام که مشخصاتشو برام پيدا کني
تو همه ي سعيت رو بکن منم اينجا هرکاري بتونم ميکنم
!باشه؟ !"باشه "سَـم-
"من دارم يه دو سه روزي ميرم "هُنگ کُنگ
اگه درموردِش چيزي پيدا کردم باهات تماس ميگيرم
!باشه؟ باشه-
من عکسو براش ايميل کردم
"چهار نفر با اين مشخصات پيدا شد"
"(پردازش دقيقتر (چهره"
"يک نفر، بعد از مطابقت دقيق، يافت شد"
..ما از يک سازمانِ دولتي نيستيم
ولي به مردم کمک ميکنيم که گُشمده هاشونو پيدا کنن
.."دخترِ شما ، "چايما
يه سري سؤال درموردِش ازتون داشتيم
..اون هيچ وقت به حرف کسي گوش نميداد
نه اون کاري با کسي داشت و نه کسي کاري باهاش داشت
من بهِش گفتم که نرو
من نميدونم با اين خراب شده چه مُشکلي داشت که همَش ميگفت ميخوام برم خارج درس بخونم
،ولي به جاي درس سر از يه کلاب شبونه دراورد
اولاش که فهميدم به خودم گفتم: خوبه که ، بذار بره
حداقل يه پولي درمياره
..ولي بعدش که پول فرستادنِش رو قطع کرد
و خبري ازش نشد گفتم حتماً با يه نفر فرار کرده
شماها بايد وضعِ ماليتون خوب باشه
!..اين دستا رو ميبينيد
با همين دستام غذا، دَهنِش گذاشتم
ولي اون دستمو وِل کرد و رفت
!چايما"، خواهر و برادري نداشت؟"
..يه برادر داره
اونم 4 سال پيش ازدواج کرد و رفت
"زنِش دستشو گرفت و بُردِش "هنگ کنگ
و مادرِشُ هم به کُل فراموش کرد
..هر کسي زندگيِ خودشو داره
منم فقط ميخوام اونا هر جايي که هستن خوشبخت باشن
!دلتون براش تنگ شده؟
برو بيــرون
بيا بريم
..ببخشيد
،من به سازمانِ شما کمک کردم !شما نميخواين يه کمکي به من کنيد؟
!اسمِ اون کلابي که توش کار ميکرد رو نميدونيد؟
..توي منطقه ي "ناندي" بود اسمشم کلابِ "آيس" بود
!کلاب "آيس"؟ .."آره، کلاب "آيس- باشه، مرسي-
چايما" يکي از دوستاي خوب من بود"
اون ساده ، ولي جذاب بود
پُر بود از شورِ زندگي
..چشماي دُرشتِ خُشکلي داشت
ما با همديگه ميرفتم بيرون ..ميرفتيم خريد، سينما
ما خيلي به هم نزديک بوديم
لطفاً يه ذره هم ادويه بهِش اضافه کنيد ..ببخشيد
..ولي اون دختره ي کثافت همه چيو به هم ريخت
!کدوم دختر؟ .."همون دختر مهمانداره که توي کلاب بود.."دايانا-
اون رابط ها و آشناهاي زيادي داره
و مُسلماً همون بود که "چايما" رو به اون رابط ها معرفي کرد
من خيلي سعي کردم جِلوشو بگيرم
ولي "چايما" بخاطرِ اون زنيکه جلوي من وايساد
اون باهام دعوا کرد
..اون دوستِ ديگه اي هم داشت؟ ..منظورم اينه که
..با يه پسره خيلي «جيک توو جيک» بودن
..پسرِ خوبي بود
..البته مناسبِ من نبود
!اسمِش..اسمِش چي بود؟
..ما همديگه رو توي يه جشنِ تولد ديديم
..پسرِ آروم و ساکتي بود
اسمِشو يادم نمياد
ميتوني اطلاعات و مشخصاتِ ديگه اي ازش بهمون بدي؟
!..منظورم، هر چيزي که ازش ميدوني
شايد ازش عکس داشته باشم ..يه لحظه صبر کنيد
لطفاً از اون سُس ها بريزين روش
بيا اينجاست
!شماره تماسي از "دايانا" داري؟
..يه لحظه صبر کنيد
..بفرماييد
بيا
مرسي
قابلي نداشت
بريم
براندي"...خيلي ازت ممنونم"
..نه عزيزم... من اين کارو واسه پول نکردم
چايما، دوستِ من بود
مراقب خودت باش
!..باي باي
باي باي خُشکلم
!..دايانا
!کدومشونو ميخواي؟
اينو
!نظرِ تو چيه؟
به نظرت شيطان وقتي تشنه ميشه !خون ميخوره يا چيزِ ديگه؟
من که تا حالا با هيچ شيطاني رابطه نداشتم
ولي اگه ديدمِش، حتماً ازش ميپرسم
..حالا اگه ..هوَسِ خوردنِ خون کردي
!فقط بگو خونِ چه قسمتيُ ميخواي؟
!!..سَـم
..از اين استفاده کن
اون به درد نميخوره
..و اکنون گُزيده ي خبرها
جسدِ يک زنِ 30 ساله کشف شد ..که به طرز مرموزي به قتل رسيده است
پليس در حالِ شناسايي و کالبد شکافي ..بر روي جنازه ي "دايانا رودريگز" ميباشد
..تا کنون که پليس هيچ مدرکي به دست نياورده
، به نظر ميرسد دايانا مهماندارِ کلابِ "آيس" بوده است
..و امّا ادامه ي اخبار
..تو از ديشب !هيچي يادت نمياد؟
!!تو فکر ميکني که من اون کارو کردم؟
شينـا، من خيلي ميترسم
نميخوام يه موقع به تو آسيبي برسونم
!به نظرم بايد دو تا اتاقِ جدا بگيريم
من نميخوام تو بخاطرِ من آسيب ببيني
منم نميخوام با نبودنِ تو ، آسيب ببينم
..نـه..شينـا من ميترسم
"مطمئن باش "سَـم از طرفِ تو هيچ خطري براي من وجود نداره
کمکِ "دايانا" رو هم از دست داديم
..صبر کن ببينم
فکر کنم اون عکسي که براندي" بِهم داد رو داشته باشم"
ايناهاش
..ببين
ما ميخواستيم در موردِ اين خالکوبي ازتون سؤال کنيم !چرا؟-
ما از يه سازمانِ غيردولتي هستيم که دنبالِ "گُمشده ها" ميگرديم
نيازي به کُمک شما نيست
..اون آدمي که اين خالکوبي رو داره
اصلاً احتياجي به کمکِ شما نداره
..ببينيد..خواهش ميکنم
!..اين مسئله ، خيلي حياتيه
اين خالکوبي مالِ يه گروهِ "شيطان پرستي"ـه
و از نمونه هاي منحصر به فردِ اين گروهه
..سالها پيش توي "فيجي" يه فِرقه اي وجود داشتن
که جادوهاي مذهبي انجام ميدادن.. (فکر کنم منظورش "احضارِ ارواح" هست)
اونها به حضور ارواح و بقيه ي موجودات ماوراءِ طبيعي معتقد بودن
مثلِ ارواح، اشباح ، اَجِـنه
..و موضوع فقط همين نبود
اونها ، اون موجودات رو ميديدن و باهاشون حرف ميزنن
ولي الآن ديگه تعدادِ خيلي کمي از اون فرقه باقي موندن
ما چطوري ميتونيم اطلاعاتِ بيشتري در اين مورد بدست بياريم؟
فقط يه نفره که ميتونه چيزايي که ميخواين رو بِهتون بگه
(پـدر "پترسون" (پدر روحاني
!پـدر "پترسون"؟
"کليساي "قلب مقدس" در "سُوا
باشه، ولي اين "تَتـو" بايد توي يکي از همين مغازه هاي خالکوبي !زده شده باشه..نه؟
اينِش ديگه مهم نيست
(اعضاي اين فرقه (مذهب خودشون ميتونن اين خالکوبيُ روي بدنشون بزنن
!..سَـم
اين خيلي خوبه که شما دارين به بقيه کمک ميکنيد
کساني که به ديگران کمک ميکنن خيلي زودتر موردِ عفوِ الهي قرار ميگرند
!پدر، مفهومِ اين خالکوبي چيه؟
اين نماد، از زبانِ يوناني نشأت گرفته
"اورو" يعني "دُم"
"باروس" يعني "خوردن"
اورو-باروس
اين در يونان، نمادِ "قدرت" بوده
در يونانِ قديم
اين نمادِ ماري هست که دُمِ خودش رو داره ميخوره
پس، مفهومِش اينه "کسي که دُمِ خودش رو ميخوره"
اورو-باروس
چرخـه ي زندگي
زندگي - مرگ - و تولد دوباره
به نوعي معنيِ اينو ميده که "انسان، جاودانه ست"
متشکرم پدر خيلي ممنون پسرم-
پـدر بلـه-
!تو خودت آمُرزيده شدي؟
اين کيه که درونَمـه* *!که اينقدر سرگردون و غريبه
من دارم از خودم دور ميشم و* *دارم روحمُ گُم ميکنم
همه چي انگار دروغه* *حتي خودمم يه دروغ هستم
منم کسي هستم که چهره ي واقعيمو* * پُشتِ نقاب مخفي کردم
*..يه لحظه همه باهام دوستن*
بعدش، همه شون منو رها ميکنن و* *ازم دور ميشن
!کسي نميدونه "سرنوشت" براش چه خوابهايي ديده
*..يه لحظه احساسِ آرامِش ميکنم*
*و بعدش ناآروم و بيقرارم*
*!کيه که پا به پام بياد توي هر راهي که ميرم*
حتي يه لحظه هم آرامِش ندارم* *زندگيم داره از دست ميره
قسمتِ من، همه ش بيتابي و بيقراريه* *آرامش، توي زندگيم جايي نداره
*انگار آرامِش، از قلبم هم فرار کرده و رفته*
،همه ي لحظه هامون پُر شده از عشق و جنون* *!پس آرامش کجاي زندگيه؟
!چي شده، سَـم؟
داشتم خواب ميديدم
سَـم، يه خبرِ بد دارم
،پدر پترسون ديشب توي خونه ش آتيش گرفته و سوخته
!اين عددِ 8 ، نمادِ چي ميتونه باشه؟
اورو-بورو
!ماري که دُمِ خودشو ميخوره
آي..اي
8يعني
!!..8
موبايلِ "جو" هنوز هم در دسترس نيست
اون هميشه براي هر مُشکلي صد تا راهِ حل داره
!!..بينهايت
M..H!
!..آره
شينا، پاشو بيا
ـهE , I من فکر ميکردم اين
ـهH , M در صورتيکه
اينم علامتِ بينهايت ـه
!"گروهِ "بينهايت
"مدير گروه: "مونگ هيوارد
!..MH يعني
(دانشکده ي علومِ مهندسي و تکنولوژي)
..اسمِش "مونگ" بود
"مونگ هيوارد
در واقع همين نيمکته، جاي موردِ علاقه ش بود
مونگ"، عضوِ گروه "بينهايت" بود"
يعني يه گروهي از آدماي نابغه و خلّاق
اين آدما ميتونستن زندگيِ آدما رو با اختراعات و اکتشافاتشون تغيير بدن
مونگ" ، توي قسمتِ فناوري ارتباطات کار ميکرد"
يه جورايي میخواست "اشعه هاي زميني رو به ذرات خدايي متصل بکنه"
..يعني
!اينايي که گفتي يعني چي؟
..فکر کن
"اگه ما بتونيم با "گاندي" يا "انيشتين !ارتباط برقرار کنيم چي ميشه؟
يا حتي با کسايي که دوستِشون داشتيم ..و الآن توي اين دنيا نيستن
اونها شايد بتونن خيلي از مشکلاتِ ما رو حل کنن
ولي اونا ، مُردن
!مفهومِ مرگ چيه؟
!فقط اينه که جسم نابود ميشه و از بين ميره
!پس "روح" چي ميشه؟
روحِ ما ، يه نيرويي داره که (هيچ وقت نابود نميشه (فناناپذيره
..(در واقع، در کتابِ گيتا (کتاب مقدس هندوها "کريشناي اعظم فرموده که : "روح، جاودانه ست
و "مونگ" ميخواست يه جوري با اين نيروي جاودانه ي ارواح ارتباط برقرار کُنه
در واقع، اون داشت به يه موفقيت بزرگِ جهاني دست پيدا ميکرد
..استاد
!اين آقاي "مونگ" رو کجا ميتونيم پيدا کنيم؟
مونگ" داشت روي پروژه اي که ميتونست از طريقِ موبايل با عالمِ ارواح ارتباط برقرار کنه، کار ميکرد
اون معتقد بود از اين طريق ميتونه با دنياي جديدِ مُرده ها يه ارتباطِ خاص برقرار کنه
و شايد هم توي اين راه موفق شده باشه
سلام، مامان
..مونگ"، پسرِ خيلي آرومي بود"
و هميشه توي دنياي خودش غرق بود
اون هيچ وقت با کسي دعوا يا بحث و جدال نميکرد
اون خيلي باهوش و به همون اندازه هم حسّاس بود
اون هر کاري ميکرد از صميمِ قلبِش (با تمامِ وجودش) ميکرد
و هميشه هم خوشحال و راضي بود
..به نظرتون
!دوست دختري چيزي نداشت؟
سلام مامان
اين دوست دخترمه
سلام
!پس يعني شما هم "چايما" رو ديده بودين؟ !چايما" کيه؟"-
!چايما" اسمِ دوست دخترِش بوده ديگه"
اون که اسمِش "ياسمين" بود
!ياسمين؟ نـه
..نـه خاله جون، من مطمئنم
..يه لحظه صبر کنيد
!اين دختره بود ديگه؟ آره، همين بود-
!شما مطمئنيد خاله؟
!همين بود؟ آره، همين بود-
همينه
!!..ياسمين
اون خيلي دوستِش داشت
..فقط يه چيزي خيلي آزارِش ميداد
..اينکه از باباش بدِش میومد
!..و اين، منو خيلي ميترسوند
!چرا ميترسيدين؟
چونکه باباش مُرده و ديگه نيست
..و يه روز صبح که از خواب بيدار شدم
ديدمِش که خودشو به درخت، حلق آويز کرده
..من هيچ وقت نتونستم بفهمم
!که براي چي اينکارو کرد؟
!اميدوارم شما هيچ بدي در حقِش نکرده باشين
..چون اگه از کسي ميرنجيد هيچ وقت نمي بخشيدِش
!سَـم، ما کجا داريم ميريم؟
سورپرايزه
!سورپرايزه؟
!..سَـم
!!..سَـم
!..سَـم، اينجـا
!تو اينجـاها رو بلد بودي؟
آره، بلد بودم
...من خيلي وقته منتظرِ اين روز بودم
..بي صبرانـه
..و بلاخره اون روز رسيد
همون روزي که منتظرش بودم
من ميخوام که تو براي هميشه مالِ من بشي
تو تنها عشقِ زندگي مني
!!واي خداي من
!جدي داري ميگي؟
تا حدِ مرگ جِدّي هستم
!!..اين خيلي خُشکله
!..تو قبلاً يه بار حلقه دستم کردي، سَـم
همون موقعي که نزدیک بود منو بکُشی
تو هم جونِ منو ازم گرفتي ، عزيزکم
چندتاي ديگه از اين سورپرايزات باقي مونده، سَـم؟
يکي ديگه
فقط يه سورپرايزِ ديگه برات دارم
!همه ي اين کارا رو بخاطر من کردي؟
تو آدم فوق العاده اي هستي
ميدوني که چقدر دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
اينم آخرين سورپرايزم براي تو
!اينا رو از کجا آوردي؟
..وِلم کن
..مونگ، ولم کن
..تو تنها عشقِ زندگيِ من بودي
..تو همه چيزِ من بودي
!و ببين با من چيکار کردي؟
!من عاشِقت بودم لعنتي
خدا لعنتت کُنه
!!چطور تونستي اينقدر پست و کثيف باشي "ياسمين"؟
!من فکر ميکردم تو بهترين دخترِ روي زميني
!چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
!!من براي تو چي بودم..ها؟
!!يعني فقط حُکمِ يکي از مُشترياتُ داشتم؟
!!فقط يکي از مشتريهات بودم؟
..به من دست نزن
..خواهش ميکنم به من دست نزن
..مونگ..مونگ..گوش کن
..اينا براي من هيچي نيستن
من فقط تو رو دوست دارم
باور نميکنم "خواهش ميکنم باور کن "مونگ-
تو نميدوني که من براي فرار از چي اين کارا رو کردم
..خواهش ميکنم خفـه شو-
..مونگ، گوش کن
فکر کنم من تنها کسي هستم که هيچي ازت نميدونِستم نـه-
!من حتي اسمِتُ هم نميدونم
ياسمين !اسمِت چيه؟-
ياسمين !!اسمِت چيـه؟-
!چايمـا؟
!ياسمين؟
يا شايد هم همه ي اينا نقشه ت بوده هرزه ي کثافت
!دنبالِ پولم بودي..ها؟
!ميدوني که من هنوزم دوسِت دارم؟
!آره..؟ !ميدوني که من هنوزم عاشقِتم؟
..من بِهت پول ميدم
..بِهت ميدم..گريه نکن
!چي ميخواي؟
هيچـي-
!چي ميخواي؟ ..بذار تا زنگ بزنم به همه ي دوستام
..تا بيان تو رو بُکنن !ها..!!.. نظرت چيه؟
..منم ميشينم ازتون فيلم ميگيرم
!خوشِت مياد اينجوري؟
!خوشِت مياد..مگه نه؟
!خيلي حال ميکني..نه؟ !همينو ميخواستي ديگه، آره؟
!فقط ميخواستي باهام عشق و حال کني؟ !فقط دنبالِ همين بودي؟
!!.سَـم
..سَم...اين منم
!نــه
!!.سَـم
!خواهش ميکنم
!تُرو خدا بذار برم
..سَم، اون عکسي که برام فرستاده بودي
به اسمِ "ياسمين" توي شبکه ي 3ثبت شدهG
و در بينِ 5000 دخترِ فاحشه اي که توي ليست بوده فيلمهاي اين دختر ، بيشترين دانلود رو داشته
من واقعاً عاشقش بودم
ولي خبر نداشتم که اون داره با دو تا هُويَّت زندگي ميکنه
"اون هم "ياسمين" بود و هم "چايما
خيله خُب ببين..از اين به بعد !تو اسمِت "ياسمين"ـه ، نه "چايما"..باشه؟
...چايما
3Gستاره اي ديگر در شبکه ي
!جيمز، تو زده به سرِت؟
اون ويديو رو همين الآن برام بفرست ببینم
بفرست به موبايلم
و همون تماسِ تلفني ، همه چيو عوض کرد
تو آدم فوق العاده اي هستي
فقط يه سورپرايزِ ديگه برات دارم
..حتي بعد از کُشتنِش هم نذاشتم بميره کاري کردم که روحِش همينجا سرگردون بمونه
من زشت ترين چهره ش رو به همه نشون دادم همون چهره اي که خودم ازش ديدم
من با همون تلفني که خودش بِهم هديه داده بود زنده نگهِش داشتم
،و اين انتقامي که ميخواستم رو با مرگِ خودم شروعِش کردم
!تو خودت آمُرزيده شدي؟
واو...میخواد از همه ی کسایی که) !!!(با دختره خوابیدن، انتقام بگیره
..تو اين بازي رو شروع کردي
و حالا ديگه، هيچ کس نميتونه اين ارتباط رو تمومِش کنه
چون من ، بخشش توي ذاتم نيست
در هر دقيقه 13000 ويديو کليپ از طريقِ شبکه ي ..از سراسرِ دنيا دانلود ميشود
،که دليلِ از هم پاشيدن 27 درصد روابط همين ويديوها بوده است
«ترجمه و زيرنويس : دينـــــا» ---wWw.9Movie.ir---